Aiemmin:
Imen Falconen vallan itselleni.
Kun aika on oikea, kaappaan hänen järjestönsä.
Olen jatkuvasti vihainen.
Voitko opettaa minut tappelemaan?
Minua pelottaa. Vaistoan sen Zsaszin kaikkialla.
Pidätetty murtovaras väittää tuntevansa sinut.
Oliko ikävä?
Barbara?
Hieno kämppä.
Taidat olla rikas kyttä.
Tämä on tyttöystäväni asunto. Barbara?
Saanko jäädä tänne yksin?
Minulla on nälkä.
En voikaan olla vahva ja rohkea.
Näen kaikkialla Falconen ja Zsaszin.
Olen hermostunut ja sekaisin. Et halua tai kaipaa sitä.
Lähden hetkeksi kokoamaan itseäni.
Gordon.
Olemme kattohuoneistossa. Tule tänne.
Eukkosi ei taidakaan palata. Miksi hän murehtii Falconesta?
Ei kuulu sinulle.
Hylätäänkö syytteeni? - Hylätään, mutta näit Waynejen murhan.
Kahlitko minut taas putkeen? - En. Karkaat kuitenkin.
Saan siis jäädä tänne. - Ei, vien sinut toisaalle.
Piirtäjä tuli. Kuvaile Waynejen ampuja.
Mihin viet minut?
Waynen kartanoon.
BLACKGATEN RANGAISTUSLAITOS
Älkää puhuko vangin kanssa tai koskeko häneen turhaan.
Kuka se tyyppi on? - Ian Hargrove, joku pomminero.
Pommitti tusina rakennusta. - Hänkö sen ruokalan räjäytti?
Pelkillä tulitikuilla ja etikalla. Tänään ei sovi tehdä virheitä.
Nosta kädet.
Tämä mies tappoi vanhempasi. Hän näki kasvot.
Tunnistatko hänet, Bruce? - En.
Mikä tytön nimi on? - Selina Kyle.
Uskotko häntä? - Uskon.
Hänkö siis näki kaiken?
Ja haluat tuoda sen nuorisorikollisen tänne?
Hän on vain kokenut kovia.
Tämä on hänen turvakseen. Poliisilaitos kuhisee myyriä...
Kauanko hän täällä viipyisi? - En tiedä.
Vastaus on ei. Hän saattaa Bruce-herran vaaraan.
Hän on murhatodistaja. Ymmärräthän sinä sen?
Hän voi auttaa löytämään vanhempieni tappajan.
Totta.
Hän saa jäädä niin pitkäksi aikaa kuin on tarvis.
Olen tehnyt päätökseni.
Selvä.
Tämä on paljon pyydetty, mutta teen voitavani.
Tapaamme tänään luotettavan apulaissyyttäjän.
Luotettava juristi Gothamissa...
Jos löydämme tappajan, Selinan pitää todistaa oikeudessa.
Todistajat jänistävät tuon tuosta. Jotkut kuitenkin välittävät uhreista.
Yritämme siis kohdella häntä hyvin.
Se on Ming-dynastiaa.
500 vuotta vanha.
Chinatownista saa samanlaisia vitosella.
Olen Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Minua sanotaan Kissaksi.
Hauska tavata.
Mitä sinä teet?
En mitään. - Mitä kädessäsi on?
Mitä hittoa?
Hargrove!
Ian Hargrove. Lähdetään.
Suomentanut Mentori
Mokasit pahasti.
Olet vielä nuori. Ansaitset uuden tilaisuuden.
Sano kruuna vai klaava. Jos häviät, joudut vankilaan.
Jos voitat, saat lähteä.
Eräs juju tässä on. Sinun pitää luvata Jumalalle.
Jos voitat, palaat kouluun ja kaidalle tielle.
Lupaatko? - Lupaan.
Selvä on.
Sano. - Kruuna.
Häivy siitä. Joku tuolla pitää sinusta.
Hei, Harvey.
Muista, mitä lupasit.
Jim Gordon. Olen kuullut sinusta hyvää.
Harvey Dent. Samat sanat.
Olisiko poika joutunut vankilaan jos olisi arvannut väärin?
Jostain syystä teinit valitsevat lähes aina kruunan.
Kruuna kummallakin puolella.
Kuka Waynet siis tappoi? - Meillä on vain tämä.
Teillä siis on silminnäkijä.
Se ei ihan riitä. Havittelemme hänen palkkaajiaan.
Ajatus silminnäkijästä on kuitenkin äärettömän arvokas.
Tiedätkö Dick Lovecraftin? - Miljardööri, monialaosaaja.
Hänellä on bisneksiä Falconen, Maronin ja Wayne-yhtiön kanssa.
Waynejen kuoltua hän on tuplannut omaisuutensa.
Hän ja Thomas Wayne riitelivät sopimuksista ja politiikasta.
Lyön urani vetoa, että hän sotkeutui murhaan.
Nappaan Lovecraftin todistajallasi.
Ei hän voi yhdistää Lovecraftia tappajaan.
Lovecraft ei tiedä sitä.
Vuodan tiedon, että meillä on salainen silminnäkijä -
joka yhdistää Lovecraftin tappoon.
Lovecraft kavereineen hermostuu. Silloin he alkavat puhua.
Entä jos Lovecraft ei liity murhaan? - Siinäkin tapauksessa voitamme.
Waynejen murhan määrääjä säikähtää ja tekee siirtonsa.
Laitat paljon sattuman varaan. - Mitä hävittävää meillä on?
Todistajani joutuu maalitauluksi. - Ei.
Emme kerro kenenkään nimiä. Todistajasi on täysin turvassa.
Sopiiko tämä teille? - Harvey on yksi meistä.
Haluan samaa kuin sinä, Jim.
Tehdä kaupungista paremman paikan.
Ei minun tai todistajani nimiä. Pelkkä tarina.
Kokeillaan sitä.
Luulin, että joudun tutkimaan yksin. Missä olit?
En halua tietääkään.
Mitä nyt? - Vanki karkasi matkalla psykiatriseen hoitoon.
Ian Hargrove, pakkomielteinen pommimies.
Räjäytti vanhoja rakennuksia. Viimeisessä kuoli pari huoltomiestä.
Asemiehet vapauttivat hänet. - Hargrovella ei ollut kumppaneita.
Kenen kanssa hän oli Blackgatessa? Oliko yhteyksiä ulkomaailmaan?
Hän oli koko ajan erillään muista. Ei saanut puheluita.
Ainoa vieras oli veli John. - Onko osoitetta?
Häntä tuodaan kuulusteluihin. Onneksi päätit tulla.
Anteeksi siitä. - Mitä tuosta.
Naishuoliako? - Niin.
Minähän sanoin. Seurapiirinaiset vedättävät.
Varo jalkojasi.
Isku, isku, oikea.
Anteeksi.
Tuo sattui.
On tärkeää osata myös ottaa iskuja vastaan.
Mitä teette? - Alfred opettaa tappelemaan.
Miksi? - Jotta olen valmis, jos jotain pahaa tapahtuu.
Asut tosiaan ikävässä lähiössä. - Tarkoitankin kaupunkia.
Siellä ei tapella hanskat kädessä.
Pidätkö huoneestasi?
Kyllä se kelpaa. Minulla on nälkä.
Aamiainen tarjoiltiin kello 8. Nukuit pommiin.
Lounas on kello 12. - Alfred valmistaa jotain mielellään.
Tämä ei ole mikään hotelli.
Rauhoitu, vaari. Keksin jotain. - Opettele samalla käytöstapoja.
Ole kiltti vieraallemme. - Anteeksi kamalasti.
En tiennyt, että tykkäät hänestä. - Mitä? En.
Ei tarvitse nolostua. Luonnollistahan se vain on.
Varo hänen kanssaan. Hän on villi.
Sinähän tiedät tytöistä? - Enemmän kuin sinä.
Hänestä seuraa vain ongelmia.
Liza, Liza... Mitä sinä aiot?
Syreeninkukkia.
En tiedä mitään. En ole puhunut Ianin kanssa.
Pikkuveljesi karkasi vankilasta eikä soittanut sinulle.
Tuliko teille riitaa? - Ian ja minä olemme läheisiä.
Jopa huoltomiesten tappamisen jälkeen? - Se oli vahinko.
Ian ei ole tappaja. - Hän räjäytti 12 rakennusta.
Asetehtaita ja niiden toimistoja. Niissä tehtiin luoteja ja ohjuksia.
Se oli väärin, mutta Ian luuli tekevänsä hyvää.
Hän ei satuttanut ketään ennen viimeistä kertaa.
Se kadutti häntä. Hän antautui saman tien.
Ianilla oli mielenterveysongelmia jo lapsena.
Hoitoon ei ollut varaa. Blackgatessa sitä ei saanut.
Ian ei ole paha mies. - Mikä sitten?
Sairas.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Kuka hänet haluaisi vapauttaa? - En tiedä.
Ian tarvitsee apua. Teidän pitää etsiä hänet.
Se on valmis.
GOTHAMIN AMPUMATARVIKETEHDAS
Teille on lähetys.
Minä otan sen.
Kuka tämän lähetti? - Mitä väliä?
Hetkinen. Kuuletteko tuon?
Ihan kuin tikitystä.
Huomenta.
Nukuitko hyvin? - Täällä kuuluu ääniä.
Talo on vanha.
Alfred voi ostaa sinulle vaatteita. - Ei tarvitse.
Gordonin mukaan asut kadulla.
Entä sitten? - Millaista se on?
Ei niin kivaa kuin täällä. - Elätkö yksin?
Aiotko kysellä koko aamun?
Eikö sinun pitäisi olla koulussa? - Kehitän omaa opintosuunnitelmaa.
Etenen omaa tahtia ja keskityn kiinnostaviin asioihin.
Miksi? Mitä opittavaa miljardöörillä on? - Outo asenne.
Missä sinun vanhempasi ovat?
Ovatko he elossa?
He ovat jossain.
Missä? - Mitä se sinulle kuuluu?
Ei mitään, luulin vain... - Luulit väärin.
En ole orpo. Minulla on perhettä kaikkialla.
Vankilapakokin olisi riittänyt. Nyt on viisi vainajaa, -
ja lehdet puhuvat terroristista.
Löytyikö räjähdyspaikalta mitään? - Sitä tutkitaan yhä.
Turvatallenteet tuhoutuivat.
Hargrove kavereineen varasti ainetta nimeltä HMX.
Se on 10 kertaa vahvempaa kuin C4.
Mihin he sitä räjähdettä tarvitsevat?
Jospa he vaihtavat parempaan. Hänellä on kai jokin kohde.
Tiedätte, mitä aion sanoa. Menkää tekemään se.
Gordon. - Alfred täällä.
Onko Selina kunnossa? - Hän on turvassa.
Mutta?
Tästä ei tule mitään. Se tyttö on vaikea pala.
Tarvitsemme hänen apuaan tappajan löytämiseksi.
Sinnitelkää toistaiseksi. Käyn siellä heti kun pystyn.
Jäämme odottamaan.
Onko kaikki hyvin? - Mainiosti.
Haluatko varmasti tätä? - Älä nyt jänistä, Butch.
En koskaan.
Oswald. Tulit takaisin.
Luulen pian, että pidät kivusta.
Halusin tulla tervehtimään. - Siinähän tervehdit.
Miksi tulit?
Yritän vain olla ystävällinen.
Syreeninkukkia.
Tuoksut hyvältä. - Sinä et.
Nokkela, kuten aina.
Näkemiin sitten. Sääli, että vihoittelet yhä.
Ystävyyden tarjoaminen ei ole koskaan väärin.
Karmiva hemmo.
Hän on pelkkä nolla.
Hargroven kontaktit ajalta ennen vankilaa.
Oletko kunnossa? - Olen.
Barbara lähti.
Minne hän meni? - En tiedä.
Se on juoni. Hän haluaa naimisiin. Hän palaa kyllä.
Pelaatko videopelejä? - Ed, älä tee noin.
Anteeksi. Pelaatteko videopelejä? Minä pelaan.
Rakastan niitä. Jokainen on uusi aivopähkinä.
Paljolti kuten rikostutkijan työ.
Analysoin toimiston sirpalejäämät ja löysin jotain.
Vahingoittunut nimilaatta, mutta tiedot ovat luettavissa.
Se on tyhjästä terästehtaasta täällä Gothamissa.
Hyvää työtä. Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Mennään vilkaisemaan.
Poliisi!
Älkää ampuko! Onneksi löysitte sen laatan.
Onko täällä muita? - He palaavat pian. Auttakaa.
He sanoivat tappavansa veljeni perheen jos en auta.
Ketkä? - Venäläiset. Yhden nimi on Kasianov.
He juonivat jotain Falconea vastaan.
Se on iso keikka, jokin holvi. Siksi piti tehdä räjähteitä.
Varokaa!
Auttakaa!
Jos haluat lähteä, voimme soittaa sinulle taksin.
Liikut hiljaa. - Niin sinäkin.
Oletko lähdössä? - Mietin sitä.
Anteeksi, jos suututin sinut. - En suuttunut.
Siltä vähän vaikutti.
Onko tämä äitisi?
Hän näyttää kivalta. - Hän olikin.
Näitkö, kun hänet tapettiin?
Näitkö minutkin?
Mitä tein, ja mitä en tehnyt?
Mitä olisit voinut tehdä? - En tiedä. Jotain edes.
Puhut hulluja.
Et voisi aseelle mitään.
Äitini on show-alalla.
Hän laulaa, tanssii ja tekee taikatemppuja.
Saa palkaksi miljoonia.
Se on pelkkä rooli. Oikeasti hän on salainen agentti.
Hänellä on salainen tehtävä.
Kun se on suoritettu, hän käy hakemassa minut.
Hyvä juttu.
Oletko pussannut tyttöä?
En.
Haluaisitko? - Miksi kysyt?
Muuten vain.
Nyt opiskelemaan, Bruce-herra.
Kiitos, Alfred.
Saat liittyä seuraan, neiti Kyle.
Nähdään myöhemmin.
Minulle sataa vihaisia puheluita. Terroristi on vapaana.
Onko se meidän syymme?
Kuinka se on minun syyni?
Blackgatessa on mielisairaita vankeja, mutta ei tiloja heille.
Heidät hoidetaan toisaalla. Matkalla sinne Hargrove vapautettiin.
Hänet pitää löytää vielä tänään.
Mikä sinua riivaa?
Määräsin vartion Hargroven veljen perheelle.
Hargrove ei vain tiedä siitä.
Raahasit minut tänne, Dent. Entä nyt?
Sain palapelini koottua. Nostan syytteet sinua vastaan.
Taasko sama virsi? Ei sinulla ole petostodisteita.
Petossyyte ei ole ainoa. - Kävelinkö punaisia päin?
Salaliitto ja murha. - Murha?
Kenet olen tappanut? - Thomas ja Martha Waynen.
Silminnäkijä osaa yhdistää sinut ja muut osalliset siihen.
Absurdia.
Mieti vaihtoehtojasi.
Tämä menee vielä rumaksi.
Olet hölmö.
Et käsitä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Älä uhkaile minua! Revin sinut riekaleiksi.
Oli mukava nähdä, Dick.
Tässä on Gregor Kasianov. Hän oli Nikolain leivissä.
Entä nyt? - En tiedä.
Hargrove puhui holvista. Joku rahoittaa keikan.
Hänellä on rahaa, valtaa ja kaunoja Falconelle. Se voi olla kuka vain.
Kuka se on?
Jouduin odottamaan. - Piti ratkaista eräs ongelma.
Hyvä. Tämä on tärkeä keikka. - Niin olet sanonut.
Nikolai kuoli Falconen takia.
Kostoksi iskette herkkään paikkaan. Rahoihin.
Eikö niin, Butch? - Se on kaiken pahuuden juuri.
Viemme hänen rahansa, kunhan ne ovat siellä.
Ovat ne.
Tarvitsemanne auto.
Gregor...
Onnea matkaan.
Olet vähän kummallinen.
Miksi teet noin?
Tämä on harjoitusta.
Kuten se nyrkkeily. Olet valmis, jos joku heittää sinut veteen.
Niin. Tai siis ei.
Kehitän itsekuria ja tahdonvoimaa. - Miksi?
Haluan olla vahva. - Tajuan, mutta ei tuo toimi.
Ei Gothamin kaduilla.
Miksei? - Kaduilla ei riitä, että on vahva.
Täytyy olla myös ilkeä. Häikäilemätön.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Tietysti.
Sinä et ole sellainen. Olet mukava poika.
Sinusta tehtäisiin kadulla jauhelihaa. Siinä ei hengen pidättäminen auta.
Päivän kategoria on luvut.
Montako luuta ihmisen käsivarressa on? - 32.
32. - Oikein.
Montako alkuainetta jaksollisessa järjestelmässä on? - 118.
118. - Jälleen oikein.
Tämä onkin vaikea. Montako silmää on korttipakassa?
42. - 21.
Valitan. Oikea vastaus olisi 42.
Unohdit kertoa määrän kahdella.
Entä ne räjähteet? - Se on hyvin tiettyä tyyppiä.
Erittäin arkaa ja vaikeata valmistaa.
Sitä käytetään ainoastaan raudan läpäisemiseen.
Kuten pankkiholvin. - Ne ovat terästä.
Raudasta ei tehdä nykyään enää mitään.
Gothamin asevarasto. - Ruutia säilytettiin rautaholveissa.
Yksityinen firma osti sen. - Falcone on takuulla sen takana.
GOTHAMIN ASEVARASTON KELLARIKERROS
Kauanko vielä?
Valmista tuli.
Ei toiminut.
Lupaa, ettei kukaan loukkaannu.
Lupaan ja vannon.
Teidät on piiritetty! Ette pääse pois!
Pudottakaa aseet!
Ian Hargrove! Veljesi perhe on turvassa.
Jos hän pakenee, ampukaa! - He ampuvat meidät!
Pudottakaa aseet!
Pois auton luota!
Miksi teit noin? - Et varmasti osu minuun.
Osuisin, mutta miksi pitäisi? - Kokeile.
Miksi? - Jos osut, -
saat pussata minua.
Huomenta, Alfred. Olen yrittänyt ehtiä sinne.
Onko Selina ihmisiksi? - Ei oikeastaan.
Ei se kuitenkaan haittaa. Hän tuo tänne uusia tuulia.
Mukava kuulla. Tulen heti kun pääsen.
Anteeksi että tunkeilen, mutta minulla on tärkeää asiaa.
Tiedät, kuka olen.
Falcone tappaa sinut jos kuulee tästä. - Kenties.
Mitä hän tekisi, jos kertoisin että olet Fish Mooneyn vakooja?
Sinulla ei ole todisteita. - Ei niin.
Epäilys kuitenkin riittäisi.
Falcone ei ehkä uskoisi minua, -
mutta hän jäisi pohtimaan, voiko se olla totta.
"Tekisikö hän sellaista?"
Olet väärässä. Hän välittää minusta.
Soitetaan ja kysytään.
Älä!
Salaisuutesi on turvassa.
En kerro kenellekään, koska sinä jatkat Fishin auttamista.
Et kerro kenellekään tai menetät henkesi.
Viestejä Gordonille?
Jim. Onko hetki aikaa?
Tapasin Lovecraftin. - Miten sujui?
Hän säikähti. - Ei se todista mitään.
Isot tekijät tietävät nyt. Joku avaa vielä suunsa.
Jos ja kun niin käy, hoidamme asian yhteispelillä.
Hoidit Hargroven jutun hyvin. Pelastit hänen henkensä. - Kiitos.
Jutellaan taas pian. - Takuulla.
Lopetitko Hargroven kanssa?
Hänet kuljetetaan Arkhamiin. Pormestarin käsky.
Hän kiikuttaa mielisairaat vangit Arkhamiin kunnon hoitoon.
Se rakennus on 200 vuotta vanha. - Tervetuloa Gothamiin.
Hargrove sanoi, ettei rahat räjäyttänyt pommi ollut hänen.
Miten sujui? - Poliiseja oli kaikkialla.
Oli pakko tehdä päätös. - Ovatko kaikki kuolleet?
Joka ainoa. - Hyvä. En siedä vaaratekijöitä.
Etkö ole vihainen? Menetimme ison kasan rahaa.
Olen valtavan iloinen. Tavoitteena oli satuttaa Falconea.
Siinä sinä onnistuit.
Iltapäivää kaikille. Kiitos, että tulitte.
Kuten hyvin tiedätte, -
Gothamin asukkaat ovat saaneet jälleen kokea kovia.
Asioita, joita kenenkään ei pitäisi kokea.
Tapahtunut on suoraa tulosta siitä, -
etteivät Gothamin mielisairaat saa kunnon hoitoa.
Siksi aion muuttaa remontoidun Arkhamin mielisairaalan -
hoitolaitokseksi mielisairaille rikollisille.
Barbara, minä täällä. Sain kirjeesi ja...
Tiedän, että halusit lähteä hetkeksi pois.
Gothamista ja minun luotani.
Haluan, että palaat. Tarvitsen sinua.
Ilman sinua minulla ei ole mitään.
Rakastan sinua.